| Author |
Message |
massimo
Frequent Guest
Joined: 25 Jun 2005
Posts: 15
|
 Posted: Sat Jun 25, 2005 6:20 pm Post subject: Help me translate this please! |
 |
|
Can you help me to translate this sentence please? It isver important.
Thank you
PriBet papa y menja Bce nopmalno, pogoda xoposhaja. praBda B perBii den nemnogo zgopelo lico, teper zboky clegka oblezlo. Ja nemnogo nepasshitala B perBii den, zdas colnce cilnee potomychto ochen blizko k ekBatopy. A tak Bce xoposho.
Nadolgo Bi edete k Andreu? mama toge edit? KAk tolko priedite napishi mne. Peredai Andreu chto ja ochen ego jdy i ochen za nim ckychau.
Jdy noBoctei. Mame peredaBai priBet |
|
| Back to top |
|
 |
Rick
Moderator
Joined: 04 May 2005
Posts: 857
Location: Касабланка
|
| Posted: Sat Jun 25, 2005 6:25 pm Post subject: |
|
|
| "Hi dad, everything's ok (normal) here. weather's nice. etc." (someone else take over here) it doesn't seem like a very important message to me? just someone greeting family.. |
|
| Back to top |
|
|
massimo
Frequent Guest
Joined: 25 Jun 2005
Posts: 15
|
| Posted: Sat Jun 25, 2005 6:27 pm Post subject: |
|
|
It is important to me rick. Can you go on please?
Thanks |
|
| Back to top |
|
|
massimo
Frequent Guest
Joined: 25 Jun 2005
Posts: 15
|
| Posted: Sat Jun 25, 2005 6:37 pm Post subject: |
|
|
Someone else?
PLS |
|
| Back to top |
|
|
Camrade
VIP
Joined: 06 Dec 2004
Posts: 516
Location: Санкт-Петербург
|
| Posted: Sat Jun 25, 2005 6:44 pm Post subject: |
|
|
Hi dad, everything is okay, the weather is fine, but on the first day I've sunburnt (or how to say :-/) my face, and it's a bit injured (don't actually know how to say it in english), and the sun here is quite strong cause it's near the equator. But anyway everything is cool.
How long will you stay at Andrey's house? Will mother come there too? Write me as soon as you've reached the place. Tell to Andrey that i am waitin' and miss him very much 
So I look forward to hear from you, blah-blah-blah... Greetings to Mom!
---
Extremely important text! ))
sorry for my horrible English |
|
| Back to top |
|
|
massimo
Frequent Guest
Joined: 25 Jun 2005
Posts: 15
|
| Posted: Sat Jun 25, 2005 7:26 pm Post subject: spasivo |
|
|
spasivo tovarish
It was important to me.
Your english is ok.
Paka |
|
| Back to top |
|
|
init6
WayToRussified
Joined: 01 Jun 2005
Posts: 363
Location: Москва, Россия
|
| Posted: Mon Jun 27, 2005 11:50 pm Post subject: |
|
|
| Camrade translated the entire message, Massimo. I saw that you posted some other things (I don't think it was same message) on MasterRussian. Are you getting enough help over there? Sorry I can't help you, but my Russian is very limited for now. |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
