Way to Russia Talk Lounge

massimo · Frequent Guest Joined: 25 Jun 2005 Posts: 15

Hi comrade..or anyone...could you translate please? Thank yo so much!

Bul u Andreia. U nego vse normalno. On poka eche v bolnice. Emu tam
lucshe. On posmotrel tekst Zakona pro Amnistiyu i rasstroilsia. Skazal
chto ozidal, chto ego statyutia ne popadet pod Amn.. IA govoril s
Nachalnikom. On skazal Chto est takaia forma kak zgit v Kieve i rabotat i
otchisliat 20% v zonu. Mne nado pozvonit v sredu utrom nachalniku. on
skazet chto dlia etogo nado. Andrei peredaval tebe privet i skazal chto
skuchaet za toboi. Ia emu pokazival dokumenti na mashinu. U nas vse
normalno. Mamku tochno sokracshayut , 25 podpisali prikaz. Ia nemnogo
poezdil na mashine. Ochen horoshaia. Ezdili v ponedelnik na Borcshagovku.
Baba priehala k zunomu. Privozili ee k nam, posmotret kvartiru.
POnravilas. Segodnia otvez ee domoi. Pishi.

Y menja bce nopmalno. ZaBtra ytrom mi Biletaem B frankfurt, Alex poletit domoi, a ja dBa Dnja pobydy B polshe i B Bockresene prilechy B kieB. Ja ZaBtra Becherom ili B pjatnicy pozBonu c polshi. Ochen nadeuc chto ydasca chto to zdelat chto bi Andrei bil B KieBe. Mame i babylke peredaBai priBet. Ja yje ckopo priedy.

Camrade · Posted: Wed Jun 29, 2005 7:42 pm Post subject:

I've visited Andrey. He is doing ok. He's still in hospital. He feel better there. He looked at the text about law of an amnesty and dissapointed.
And said that he expected that his charge wouldn't get under amnesty (wouldn't be amnested).
I had a conversation with the boss (or chief). He said that there's a form of ...: to live and to work in Kiev and to pay 20% to prison. I need to call on saturday morning to the boss. He'll say what we need to do for it. Andrey sent you a greeting and said that he miss you. I've showed him documents for the car. We're doing okay. Mother is being reduced (or how to say) on her work, special order was written.
I've driven my car for a while. It's really good car. I've driven to Borcshagovka on Monday.
Baba priehala k zunomu. - ??? (Baba (maybe granma or somebody?) came to some zunomu - I don't know what does it mean, maybe transliteration is wrong). She looked at the flat and she liked it. Today I've got her to her home... =)

We're doing great. Tomorrow we'll fly to Frankfurt. Alex will fly to his home. And I will stay in Poland for 2 days. and on Sunday i'll fly to Kiev. I'll call tomorrow (evening) or on Friday will phone you from Poland. I hope that I'll manage to do something to get Andrey to Kiev. Greetings to Mom and Granma. I'll be here soon.

Uhhhh... quite big text Smile

Sorry for my English, I hope the text is understandable

mediashark · Moderator Joined: 04 Nov 2004 Posts: 1601

I suggest you use the PM function if you want to contact Camrade directly. Cheers.

massimo · Frequent Guest Joined: 25 Jun 2005 Posts: 15

Comrade you are always the best!
Thank you very much and sorry for the long text....