Way to Russia Talk Lounge

jimmyinrussia06 · Just Starting Joined: 17 Jan 2006 Posts: 9

I wrote this but i am unsure if i have sequence of words or even the correct words. I hope you get the gist of what I am saying and can help me reformat - tell me in english if possible. BTW does anyone know about teching english in russia and qualifications needed??

Тем, кого это касается в способности Иностранных языков в Ивановском государственном университете,
Я буду начинать российский языковой курс в марте в этом году, и я действительно также желаю преподавать английский язык новичков в Ивановском государственном университете. Я - опытный носитель языка языка, имею устойчивое схватывание грамматики, синтаксиса и семантики и имею вообще выдающийся академический отчет, который доказывает мои широкие располагающиеся способности английского выражения. Я однако не имею никакого формального Обучающего английского языка как квалификации Иностранного языка, но действительно желаю быть рассмотренным для положения в университете наряду с моим путешествующим партнером Клэр Ханрахан, который имеет соответствующие квалификации. Мог я доводим до вашего сведения, если я должен предпринять дальнейшее образование, чтобы позволить обучающий пост или если бы расшифровка стенограммы моей средней школы и университетских результатов была бы достаточной.

vitalsigns · Lounge Wizard Joined: 25 Dec 2004 Posts: 2784

Some of the things you wrote didn't make much sense, so I had to kind of redo it somewhat. It's 99% close to how a russian person would say it:

В отдел Иностранных языков Ивановского Государственного Университета.
Я начинаю изучения курса Русского языка в марте этого года, и я также желаю преподавать английский язык для новичков в Ивановском государственном университете. Я - опытный преподаватель языка, имею устойчивое схватывание грамматики, синтаксиса и семантики и имею выдающийся академический отчет, который указывает на мои широкие способности английского выражения. Oднако у меня нет никакого формального образования в отношении английского языка как преподавателя, но я желаю, что бы моя кандидатура была рассморенна для положения в университете вместе с моим спутником в поездке и сотрудником Клэр Ханрахан, который имеет соответствующие квалификации. Сообщите, если я должен получить дальнейшее образование, что бы получить пост преподавателя или обрaзование которое я получил в средней школe и университете является достаточным.

Fire_Goddess · Guest

jimmyinrussia06 · Just Starting Joined: 17 Jan 2006 Posts: 9

Thanks so much!
I was trying to get across the message that I am already going to be learning Russian at the uni and I wish to teach english also. I have no quals as such but am an eloquent native speaker and have a very good academic profile (or so i have been told).
The thing is here in Australia I keep being told conflicting things about the need for qualifications and really I dont want to fork out $500 for a TEFL course if i dont need it.

jimmyinrussia06 · Just Starting Joined: 17 Jan 2006 Posts: 9

To Whom it May Concern in the Foriegn Languages faculty at Ivanovo State University,

I will be commencing a Russian language course in March this year and I do also wish to teach beginners English at Ivanovo State University. I am a proficient native speaker of the language, have a firm grasp of grammer, syntax and semantics and have a generally outstanding academic record which proves my wide ranging abilities of English expression. I however have no formal TEFL qualifications but do wish to be considered for a position at the university along with my travelling associate who has appropriate qualifications. Could I please be advised if I need to undertake further education to allow a teaching post or if a transcript of my high school and university results would be sufficient.

Sincerely Jamie Withers

vitalsigns · Lounge Wizard Joined: 25 Dec 2004 Posts: 2784

jimmyinrussia06 · Just Starting Joined: 17 Jan 2006 Posts: 9

Thankyou so very much! This helps a lot, I just cant wait to get over there and start experiencing what by all accounts is an amazing culture.

I have one more thing to ask if you dont mind.
At the end of that letter I want to say:

My contact in Острэйла (Australia?) who has finalised our invitations is Амин.
С уважением,
Джейми.

I am not really sure how to structure this correctly. - I am still a beginner but I really need to know this information.

Again thankyou!

vitalsigns · Lounge Wizard Joined: 25 Dec 2004 Posts: 2784

There are different ways to translate things. I would not use the word "contact" in that sentence when translating it to russian. I'd simply say this:

Человека, который приготовил наши приглашения в Австралии, зовут Амин.

jimmyinrussia06 · Just Starting Joined: 17 Jan 2006 Posts: 9

Again, thankyou vitalsigns this will save me a lot of potential heartache!

Natasha · Posted: Wed Jan 18, 2006 5:57 pm Post subject: from Russia

Hello I`m from Russian. I`ll write to you the best form in Russian. It`s my native languege. If you help you can write to me NATHALIEE@RAMBLER.RU

В отдел Иностранных языков Ивановского Государственного Университета.
Я начинаю изучение курса Русского языка в марте этого года, и мне хотелось бы преподавать английский язык для новичков в Ивановском государственном университете. Я - опытный преподаватель языка. У меня отличное знание грамматики, синтаксиса и семантики и есть выдающийся академический отчет, который указывает на мои широкие способности владения английского. Однако, у меня нет никакого формального образования в отношении английского языка как преподавателя, но мне хотелось бы, что бы моя кандидатура была рассморенна вакансии в университете вместе с моим спутником в поездке и сотрудником Клэр Ханрахан, который имеет соответствующие квалификации. Сообщите, если я должен получить дальнейшее образование, что бы получить должность преподавателя или обрaзование которое я получил в средней школe и университете является достаточным.